7/5/2020

7/2/2020
Information and Guidance Regarding the Conduct of Garage Sales. Click here for info.

Información y orientación sobre la realización de ventas de garaje. Oprime aquí para información.

7/1/2020
Information and Guidance Regarding Fourth of July Celebrations. Click here for info.

Información y orientación sobre las celebraciones del cuatro de julio. Oprime aquí para información.

6/29/2020

6/22/2020
Free Testing Sites

 

6/21/2020

 

6/18/2020

City, County Amend Face Covering Rules for Businesses.

La Ciudad y Condado Actualizan Directivas Para Negocios Sobre Recubrimientos Faciales.

First Amendment to Fourth Local Emergency Directive.

6/17/2020

6/14/2020

6/11/2020

6/7/2020

6/3/2020
Mobile testing coming to San Elizario June 8. Click here for info.

Las pruebas móviles llegarán a San Elizario el 8 de junio. Oprime aquí para información.

6/1/2020

5/30/2020

5/29/2020

5/27/2020

5/20/2020

5/14/2020

5/13/2020
Food Home Delivery Pilot Project
Programa piloto de entrega a domicilio de alimentos

Workforce Solutions Borderplex Child Care Services
Workforce Solutions Borderplex servicios de cuidado infantil
Workforce Solutions Borderplex Site

Extended Intersession/Spring Break Camps

YWCA El Paso Childcare Scholarships

5/12/2020

5/11/2020
City of El Paso Extends Emergency Ordinances to June 10

La ciudad de El Paso extiende las ordenanzas de emergencia hasta el 10 de junio

Mobile Drive-Thru Testing Sites

5/8/2020
City/County of El Paso – Second Amendment to Third Directive.

Partnership with Walmart to Expand COVID-19 Testing.

Asociación con Walmart para ampliar las pruebas COVID-19.

5/6/2020

5/1/20
The City/County of El Paso’s most recent Order and Amendment 1: Order No. 8 and Amendment 1

Mobile testing coming to San Elizario May 13. Click here for info.

Las pruebas móviles llegarán a San Elizario el 13 de mayo. Oprime aquí para información.

4/13/20
The City/County of El Paso have extended the Stay Home, Work Safe orders to May 17,2020. This extension is also effective within the City of San Elizario. Please continue to comply with the orders.

Orders Extended to May 17, 2020. Residents Must Comply.

La Ciudad/Condado de El Paso ha extendido los órdenes de Stay Home, Work Safe hasta el 17 de mayo de 2020. Esta extensión también es efectiva dentro de la ciudad de San Elizario. Continúe cumpliendo con los ordenes.

Órdenes extendidas hasta el 17 de mayo de 2020. Los residentes deben cumplir. Residents Must Comply.

4/1/20
El Paso County First Amendment To Order No 7

3/25/20
Stay at Home Order – Important Info
Orden de quedarse en casa – Información importante

The City has been receiving questions asking what constitutes an essential business or service under the County of El Paso’s stay at home Order that went into effect today. The County’s Order lists a number of essential businesses and services that may continue to operate during the COVID-19 public health emergency. This was a list created by the County and not the City. If you have a question about what constitutes an essential business, we urge you to carefully look at every provision in Section 5 of the Order to see if your business clearly falls under this list. If it does not, then we urge you to cease operations as required by Section 2 of the Order, as the main purpose of the County’s Order is to reduce contact among people to the greatest extent possible.

If you are an essential business or service provider that will continue operating, we urge you to look at and follow the Center for Disease Guidelines for operating a business and protecting yourself and your employees during the emergency. This information, as well as other useful information on COVID-19 (coronavirus), has been compiled by the City of El Paso and can be found here.

If you are employed by an essential business or are self-employed providing essential services, there is no provision for the County or the City to issue letters or authorization to continue to work. We urge each employee to look at the County’s Order to make sure that they are working for an essential business or providing essential services. If you have concerns that an employer who is requiring that you work is not an essential business, we recommend that you bring this to the attention of the business, who may not be aware of the current requirements. You may also make a report to the City Marshal, who will make the appropriate review of the complaint.

We understand that it will be difficult for businesses to close and for people to have to stop working. However, the County adopted the stay at home Order as it is their best judgment that it is a necessary part of addressing this health emergency. Accordingly, if a business or service is not clearly essential under the County’s Order, we ask that such operations cease.

_____________________________________________________

La Ciudad ha estado recibiendo preguntas sobre qué constituye un negocio o servicio esencial bajo la Orden de quedarse en casa del Condado de El Paso que entró en efecto hoy. La Orden del Condado enumera una serie de empresas y servicios esenciales que pueden continuar operando durante la emergencia de salud pública COVID-19. Esta fue una lista creada por el Condado y no por la Ciudad. Si tiene alguna pregunta acerca de lo que constituye un negocio esencial, le instamos a que revise cuidadosamente cada disposición en la Sección 5 de la Orden para ver si su negocio se encuentra claramente en esta lista. Si no es así, le instamos a que pare toda operaciones como lo requiere la Sección 2 de la Orden, ya que el objetivo principal de la Orden del Condado es reducir el contacto entre las personas en la mayor medida posible.

Si usted es un proveedor esencial de negocios o servicios que continuará operando, le recomendamos que observe y siga las Pautas del Centro de Enfermedades para operar un negocio y protegerse a sí mismo y a sus empleados durante la emergencia. Esta información, así como otra información útil sobre COVID-19 (coronavirus), ha sido compilada por la Ciudad de El Paso y se puede encontrar aquí.

Si trabaja para una empresa esencial o trabaja por cuenta propia para dar servicios esenciales, no existe ninguna disposición para que el Condado o la Ciudad emitan cartas o autorizaciones para continuar trabajando. Instamos a cada empleado a mirar la Orden del Condado para asegurarse de que están trabajando para un negocio esencial o prestando servicios esenciales. Si le preocupa que un empleador que le exige que trabaje no sea un negocio esencial, le recomendamos que lo señale a la empresa, que puede no estar al tanto de los requisitos actuales. También puede presentar un informe al Mariscal de la Ciudad, quien realizará la revisión adecuada de la queja.

Entendemos que será difícil para las empresas cerrar y que las personas dejen de trabajar. Sin embargo, el Condado adoptó la Orden de quedarse en casa, ya que es su mejor criterio que es una parte necesaria para abordar esta emergencia de salud. En consecuencia, si una empresa o servicio no es claramente esencial según la Orden del Condado, solicitamos que pare dichas operaciones.

3/24/20
El Paso County Final Stay at Home Order

3/23/20
Emergency Designation For Small Business Disaster Loans From U.S. Small Business Administration

Message from Dr. Hector Ocaranza, City/County Health Authority (English)

Mensaje del Dr. Hector Ocaranza, Autoridad del Condado/Ciudad de El Paso (Español)

Animal Control Service
El Paso Animal Services is now closed to the public. The City of San Elizario has an agreement with this agency to shelter animals that are picked up by our animal control agency, Tigua Facilities, Inc. As a result, Tigua Animal Control will only be responding to high priority animal issues–Such as in the case of aggressive animals, or sick or injured animals that are on roadways or in public right-of-ways. Any standard stray animal pick-ups are on hold and unfortunately, we have not been provided a date by which El Paso Animal Services will resume regular business, thus allowing Tigua Animal Control to resume full services to our community. Emergency Services District #2 (San Elizario Fire & Rescue) and local veterinarians are able to check for microchips for any strays. Please practice all recommended safety measures and if you do not need to be out, please remain in your home.

El Paso Animal Services ahora está cerrado al público. La Ciudad de San Elizario tiene un acuerdo con esta agencia para albergar animales que son recogidos por nuestra agencia de control de animales, Tigua Facilities, Inc. Como resultado, Tigua Animal Control solo responderá a problemas de animales de alta prioridad, como en el caso de animales agresivos, o animales enfermos o heridos que se encuentran en carreteras o en vías públicas. Cualquier recogida estándar de animales callejeros está en espera y, desafortunadamente, no se nos ha proporcionado una fecha para que El Paso Animal Services reanude los negocios regulares, lo que permite que Tigua Animal Control reanude los servicios completos para nuestra comunidad. Los Servicios de Emergencia del Distrito # 2 (San Elizario Fire & Rescue) y los veterinarios locales pueden verificar si hay microchips en busca de parásitos. Practique todas las medidas de seguridad recomendadas y, si no necesita salir, quédese en su casa.

Press Release on Closure of Animal Services

City Offices
To participate in recommended safety precautions on behalf of our constituents and staff, the City is implementing a temporary policy for all City offices. For more information, please click here.

Para participar en las precauciones de seguridad recomendadas en nombre de nuestros constituyentes y personal, la Ciudad está implementando una póliza temporal para todas las oficinas de la Ciudad. Para más información, oprime aquí.

Department of Public Health Orders
The Department of Public Health has issued a series of orders effective in all of El Paso County. Please click on links below for more info.

El Departamento de Salud Pública ha emitido una serie de órdenes efectivos en todo el Condado de El Paso. Para mas información, por favor hacer clic en los enlaces abajo.

Restaurants and Bars
Workplaces
Day Care Centers (Adult and Children)
Assisted/Senior Living Facilities

Local/State/National Updates
Please call 211, Option 6 for local updates.

El Paso Department of Public Health COVID-19 (Coronavirus) updates

Message from Dr. Ocaranza, City/County Health Authority

Texas Department of State Health Services General Info (Updated Regularly)

Texas Department of State Health Services News Updates

Centers for Disease Control and Prevention updates